1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:49,645 --> 00:02:52,505 La flèche qui j'ai abattu le sanglier... 3 00:02:52,845 --> 00:02:56,545 appartenait au Seigneur Ichimonji. 4 00:02:57,045 --> 00:02:59,345 Buvez-lui ! 5 00:03:09,765 --> 00:03:12,225 La vieille bête rusée... 6 00:03:12,265 --> 00:03:15,165 a tiré à droite devant moi. 7 00:03:16,065 --> 00:03:17,495 Mon cheval s'est cabré... 8 00:03:17,535 --> 00:03:20,565 Avant de pouvoir viser, je suis tombé. 9 00:03:23,405 --> 00:03:24,565 Père... 10 00:03:25,175 --> 00:03:28,045 allons-nous rôtir le sanglier ? 11 00:03:29,245 --> 00:03:31,515 Il était vieux. 12 00:03:31,545 --> 00:03:33,705 Mais sa peau pue. 13 00:03:34,255 --> 00:03:35,585 Indigeste. 14 00:03:39,285 --> 00:03:41,755 Comme moi, vieux Hidetora 15 00:03:43,195 --> 00:03:44,355 Veux-tu me manger ? 16 00:03:44,795 --> 00:03:47,225 Tu nous collerais à la gorge. 17 00:03:47,865 --> 00:03:50,665 C'est pourquoi j'ai rejoint votre chasse... 18 00:03:51,235 --> 00:03:54,265 pour renforcer notre amitié. 19 00:03:54,305 --> 00:03:55,465 Moi aussi ! 20 00:03:56,405 --> 00:03:58,275 Je cimenterais les liens... 21 00:03:58,305 --> 00:04:01,405 entre les maisons de Ichimonji et Ayabe... 22 00:04:01,745 --> 00:04:04,615 J'épouserais ma fille... 23 00:04:04,645 --> 00:04:07,415 à ton fils Saburo. 24 00:04:07,455 --> 00:04:08,615 Attendez! 25 00:04:09,255 --> 00:04:11,275 C'est ma propre intention. 26 00:04:12,055 --> 00:04:15,885 Seigneur Ichimonji, la journée est propice. 27 00:04:16,225 --> 00:04:17,925 Donnez-nous votre réponse. 28 00:04:18,495 --> 00:04:21,935 Qui auras-tu pour Saburo... 29 00:04:22,435 --> 00:04:25,565 ma fille ou celle de Lord Ayabe ? 30 00:04:29,135 --> 00:04:30,975 Ce n’est pas un choix facile. 31 00:04:31,575 --> 00:04:33,445 Deux filles... 32 00:04:33,475 --> 00:04:35,105 pour un fils. 33 00:04:36,115 --> 00:04:40,105 Dommage, Jiro, mon deuxième fils, a déjà une femme. 34 00:04:50,495 --> 00:04:51,795 Kyoami ! 35 00:04:52,165 --> 00:04:53,725 Amusez-nous ! 36 00:05:32,705 --> 00:05:35,135 De la montagne lointaine... 37 00:05:36,305 --> 00:05:39,275 De la montagne proche... 38 00:05:39,715 --> 00:05:43,375 Qui vient en hippety-hopping... 39 00:05:43,415 --> 00:05:47,115 Montrer ses belles oreilles ? 40 00:05:54,725 --> 00:05:56,125 Un lièvre ! 41 00:06:00,235 --> 00:06:02,965 Un seul lièvre, Kyoami ? 42 00:06:03,665 --> 00:06:04,825 Deux, je pense. 43 00:06:06,035 --> 00:06:10,405 Sauter ici pour être mangé par Père. 44 00:06:11,175 --> 00:06:12,975 Suburo, c'est impoli ! 45 00:06:14,015 --> 00:06:15,235 Tiens ta langue ! 46 00:06:39,205 --> 00:06:41,265 Le Grand Seigneur est fatigué. 47 00:06:42,935 --> 00:06:45,705 Retirons-nous jusqu'à son réveil. 48 00:07:06,065 --> 00:07:07,795 Cela ne ressemble pas à Père. 49 00:07:08,635 --> 00:07:10,395 Il fait seulement semblant de dormir. 50 00:07:10,435 --> 00:07:12,235 Après l'insulte de Saburo... 51 00:07:12,265 --> 00:07:14,865 Sinon, comment pourrait-il sauver la face ? 52 00:08:47,535 --> 00:08:49,695 Il ne faisait que chasser. 53 00:08:49,735 --> 00:08:51,295 Autrefois... 54 00:08:51,335 --> 00:08:54,825 il mettrait en déroute une armée et ne pas être essoufflé. 55 00:08:55,235 --> 00:08:57,705 C'est impoli envers nos invités. 56 00:08:58,545 --> 00:09:00,635 Kyoami, réveille-le ! 57 00:09:01,875 --> 00:09:03,205 Père m'inquiète... 58 00:09:03,685 --> 00:09:05,975 il ronfle à peine aujourd'hui. 59 00:09:09,585 --> 00:09:11,645 Père, qu'est-ce qu'il y a ? 60 00:09:11,685 --> 00:09:12,845 Êtes-vous malade? 61 00:09:19,365 --> 00:09:20,655 Un rêve... 62 00:09:33,945 --> 00:09:35,575 J'ai fait un rêve. 63 00:09:37,585 --> 00:09:39,445 J'étais dans un pays étrange. 64 00:09:41,455 --> 00:09:43,075 Un vaste désert. 65 00:09:43,655 --> 00:09:47,685 J'ai continué encore et encore, mais je n'ai rencontré personne. 66 00:09:48,625 --> 00:09:50,555 J'ai appelé, j'ai crié... 67 00:09:50,925 --> 00:09:52,415 mais personne n'a répondu. 68 00:09:55,795 --> 00:09:57,265 J'étais seul. 69 00:09:59,305 --> 00:10:02,465 Seul dans le vaste monde. 70 00:10:05,005 --> 00:10:06,205 J'ai ressenti un frisson... 71 00:10:23,865 --> 00:10:25,485 Quelle bêtise ! 72 00:10:26,325 --> 00:10:29,495 La voix de Taro m'a fait reculer... 73 00:10:30,605 --> 00:10:32,765 J'ai vu mes enfants bien-aimés. 74 00:10:36,335 --> 00:10:37,825 Taro... 75 00:10:39,675 --> 00:10:40,835 Jiro.... 76 00:10:43,045 --> 00:10:44,305 Saburo. 77 00:10:46,515 --> 00:10:49,505 Père, je n'ai jamais je t'ai vu comme ça. 78 00:10:50,125 --> 00:10:51,285 Ce n'est pas bien. 79 00:10:51,955 --> 00:10:53,655 Calme-toi, Saburo ! 80 00:10:53,695 --> 00:10:56,755 Soyez reconnaissant que nous ayons le sien affection. 81 00:10:57,125 --> 00:10:58,785 Je suis aussi perplexe. 82 00:10:58,825 --> 00:11:01,825 J'ai du mal à en croire mes oreilles. 83 00:11:02,465 --> 00:11:05,955 Normalement, tout ce qu'il demande, c'est notre l'obéissance. 84 00:11:06,905 --> 00:11:08,495 C'est assez d'affection. 85 00:11:11,645 --> 00:11:12,935 D'accord. 86 00:11:20,015 --> 00:11:22,105 J'ai réfléchi à une idée... 87 00:11:22,655 --> 00:11:25,345 et j'ai pris une décision. 88 00:11:26,485 --> 00:11:29,045 Je veux vous le dire. 89 00:11:29,995 --> 00:11:33,525 C'est le bon moment pour le faire... 90 00:11:33,865 --> 00:11:35,995 pendant que nous avons avec nous... 91 00:11:36,035 --> 00:11:39,295 Seigneurs Fujimaki et Ayabe. 92 00:11:42,405 --> 00:11:43,835 Amenez-les ! 93 00:11:54,755 --> 00:11:57,375 Moi, Hidetora Ichimonji... 94 00:12:00,855 --> 00:12:05,815 est né dans ce petit château dans les montagnes. 95 00:12:07,235 --> 00:12:09,925 A cette époque, toute cette plaine... 96 00:12:09,965 --> 00:12:12,935 bouillonnait d’une bataille constante. 97 00:12:12,965 --> 00:12:14,835 De nombreux seigneurs se disputaient le pouvoir. 98 00:12:17,045 --> 00:12:20,005 A l'âge de dix-sept ans... 99 00:12:21,745 --> 00:12:24,445 J'ai déployé ma bannière sur ce château. 100 00:12:25,715 --> 00:12:28,375 J'ai fait la guerre pendant cinquante ans... 101 00:12:30,425 --> 00:12:33,385 et enfin la plaine m'appartenait. 102 00:12:36,225 --> 00:12:39,955 J'ai hissé mes couleurs sur le château principal. 103 00:12:41,395 --> 00:12:43,295 J'ai passé encore des années... 104 00:12:43,335 --> 00:12:45,235 combattre de lance à lance... 105 00:12:45,265 --> 00:12:47,965 avec ces deux messieurs. 106 00:12:48,405 --> 00:12:51,395 Maintenant, le moment est venu... 107 00:12:51,445 --> 00:12:53,775 pour stabiliser les chevaux de guerre... 108 00:12:54,015 --> 00:12:56,705 et donner libre cours à la paix. 109 00:12:59,715 --> 00:13:02,275 Mais le vieux Hidetora... 110 00:13:02,615 --> 00:13:04,585 a soixante-dix ans. 111 00:13:12,295 --> 00:13:14,595 Je cède par la présente toute autorité... 112 00:13:16,135 --> 00:13:18,105 sur tous mes domaines… 113 00:13:18,765 --> 00:13:20,395 à mon fils aîné Taro. 114 00:13:22,335 --> 00:13:23,995 Monseigneur, c'est si soudain... 115 00:13:25,375 --> 00:13:26,745 Pas du tout. 116 00:13:27,145 --> 00:13:30,775 J'ai réfléchi longuement et durement. 117 00:13:31,185 --> 00:13:33,145 Il arrive un moment... 118 00:13:35,015 --> 00:13:36,285 se retirer... 119 00:13:37,155 --> 00:13:41,185 et passer les rênes aux mains plus jeunes. 120 00:13:41,225 --> 00:13:44,525 Je vous le dis : ce moment est venu ! 121 00:13:44,565 --> 00:13:46,995 C'est ma volonté. 122 00:13:47,635 --> 00:13:51,995 Taro est désormais à la tête du Ichimonji.... 123 00:13:52,035 --> 00:13:54,265 Seigneur de ces terres. 124 00:13:54,305 --> 00:13:58,435 Je vais quitter le donjon du château... 125 00:13:58,475 --> 00:14:00,305 et déplacez-vous vers la tour extérieure. 126 00:14:00,715 --> 00:14:03,705 Je conserverai une escorte de 30 hommes... 127 00:14:03,745 --> 00:14:07,445 et le titre et les insignes du Grand Seigneur. 128 00:14:08,055 --> 00:14:10,145 Mais le véritable leadership... 129 00:14:10,585 --> 00:14:12,615 incombe entièrement à Taro. 130 00:14:13,255 --> 00:14:16,315 J'attends de vous tous qu'ils obéissent ! 131 00:14:22,265 --> 00:14:23,895 J'obéirai. 132 00:14:24,665 --> 00:14:27,725 Mais qu'en est-il de Saburo et moi ? 133 00:14:27,775 --> 00:14:30,795 Que nous proposez-vous ? 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,045 Je te donne, Jiro et Saburo... 135 00:14:35,945 --> 00:14:38,075 les deuxième et troisième châteaux... 136 00:14:38,115 --> 00:14:40,205 avec leurs terres associées. 137 00:14:40,585 --> 00:14:42,815 Vous soutiendrez Taro... 138 00:14:42,855 --> 00:14:45,045 dans le Premier Château. 139 00:14:47,025 --> 00:14:50,085 Je serai votre invité... 140 00:14:51,295 --> 00:14:54,355 visiter chaque château tour à tour... 141 00:14:54,935 --> 00:14:57,025 vivre mes dernières années. 142 00:15:04,305 --> 00:15:05,605 Comme c'est dur d'être vieux. 143 00:15:06,975 --> 00:15:08,375 Je parlerais. 144 00:15:09,715 --> 00:15:11,835 Je respecte vos souhaits... 145 00:15:11,885 --> 00:15:14,215 et j'apprécie votre confiance... 146 00:15:14,255 --> 00:15:16,445 mais je vous demande de reconsidérer. 147 00:15:16,485 --> 00:15:17,855 Pourquoi? 148 00:15:18,725 --> 00:15:20,555 Même si je suis ton fils aîné... 149 00:15:20,595 --> 00:15:23,355 Je ne pourrais jamais prendre ta place. 150 00:15:23,395 --> 00:15:25,525 C'est une tâche trop lourde. 151 00:15:26,225 --> 00:15:29,135 Je prie toujours pour le dieu de la guerre... 152 00:15:29,165 --> 00:15:31,395 "Que sa vie dure 100 ans..." 153 00:15:31,435 --> 00:15:34,635 "même si ça veut dire je me rase un peu le mien." 154 00:15:34,975 --> 00:15:37,235 Quel joli discours. 155 00:15:37,275 --> 00:15:39,605 Je ne peux pas utiliser des mots aussi mielleux. 156 00:15:40,345 --> 00:15:41,935 Je serais gêné. 157 00:15:45,245 --> 00:15:46,715 Ne soyez pas méchant ! 158 00:15:47,115 --> 00:15:51,575 Tu veux dire que Taro ne fait que me flatter ? 159 00:15:52,425 --> 00:15:55,985 Ne faites pas attention à Saburo. 160 00:15:57,865 --> 00:15:59,725 Je ressens la même chose que Taro. 161 00:15:59,765 --> 00:16:01,925 On ne voudrait rien de mieux... 162 00:16:01,965 --> 00:16:04,765 que de rester derrière votre bouclier. 163 00:16:05,365 --> 00:16:09,605 Mais c'est notre tour pour te protéger... 164 00:16:09,635 --> 00:16:13,305 des flèches amères de la vie. 165 00:16:14,715 --> 00:16:16,305 Bien dit, Jiro. 166 00:16:17,985 --> 00:16:20,575 Apportez-moi ce carquois ! 167 00:16:34,895 --> 00:16:36,295 Cassez une flèche en deux. 168 00:16:42,205 --> 00:16:43,675 Pouvez-vous le faire ? 169 00:16:50,515 --> 00:16:51,675 Regroupez-les... 170 00:16:53,215 --> 00:16:55,515 et réessayez. 171 00:17:11,035 --> 00:17:13,395 Une seule flèche se brise facilement. 172 00:17:13,735 --> 00:17:16,295 Pas si trois ensemble. 173 00:17:17,445 --> 00:17:21,905 Chaque fois que Taro a des ennuis... 174 00:17:21,945 --> 00:17:24,645 si vous unissez vos forces... 175 00:17:24,685 --> 00:17:27,675 la maison d'Ichimonji sera en sécurité. 176 00:17:33,255 --> 00:17:34,415 Même en gerbe... 177 00:17:34,455 --> 00:17:36,515 3 flèches peuvent être brisées. 178 00:17:44,765 --> 00:17:47,705 Encore tes farces. 179 00:17:47,735 --> 00:17:49,035 Arrêtez d'être stupide. 180 00:17:49,075 --> 00:17:51,535 C'est toi qui es stupide. 181 00:17:51,575 --> 00:17:52,735 Votre projet est absurde. 182 00:17:53,775 --> 00:17:56,745 Vous êtes soit sénile, soit fou. 183 00:17:56,775 --> 00:17:57,935 Silence! 184 00:18:00,145 --> 00:18:02,345 N'insulte pas ton père ! 185 00:18:04,155 --> 00:18:06,385 De quelle folie ai-je parlé ? 186 00:18:06,725 --> 00:18:09,245 Où est ma sénilité ? 187 00:18:09,295 --> 00:18:11,055 Je vais vous le dire. 188 00:18:11,095 --> 00:18:14,395 Dans quel genre de monde vivons-nous dans ? 189 00:18:14,765 --> 00:18:18,065 Un stérile de loyauté et sentiment. 190 00:18:18,565 --> 00:18:19,865 J'en suis conscient. 191 00:18:19,905 --> 00:18:21,265 Alors tu devrais l’être ! 192 00:18:21,305 --> 00:18:24,235 Vous avez versé un océan de sang. 193 00:18:24,275 --> 00:18:26,605 Vous n'avez montré aucune pitié, aucune pitié. 194 00:18:26,645 --> 00:18:28,945 Nous aussi sommes des enfants de cet âge... 195 00:18:29,315 --> 00:18:31,945 sevré de conflits et de chaos. 196 00:18:32,315 --> 00:18:37,415 Nous sommes vos fils, pourtant vous comptez sur notre fidélité. 197 00:18:37,455 --> 00:18:40,915 A mes yeux, ça fait de toi un imbécile. 198 00:18:40,955 --> 00:18:42,725 Un vieux fou sénile ! 199 00:18:52,005 --> 00:18:53,225 Alors voilà ! 200 00:18:56,705 --> 00:18:58,505 Tu veux dire un jour... 201 00:18:58,545 --> 00:19:01,275 tu oublieras que je suis ton père. 202 00:19:01,315 --> 00:19:02,675 Tu vas me trahir. 203 00:19:02,715 --> 00:19:04,735 Encore une folie ! 204 00:19:04,785 --> 00:19:06,945 Un traître se trahit-il ? 205 00:19:06,985 --> 00:19:09,175 Alors tu veux dire tes frères ? 206 00:19:09,215 --> 00:19:13,455 Il est jaloux de la position de Taro. 207 00:19:14,555 --> 00:19:17,155 C'est pour ça que tu me calomnies ? 208 00:19:17,665 --> 00:19:19,825 Frère ou pas, surveillez où vous mettez les pieds ! 209 00:19:19,865 --> 00:19:24,095 Votre leçon des trois flèches a été gaspillé. 210 00:19:24,135 --> 00:19:27,005 L'unité des trois fils est divisé. 211 00:19:28,975 --> 00:19:32,425 Vous méprisez les souhaits de votre père ? 212 00:19:32,475 --> 00:19:36,465 Parents et enfants n'a-t-il pas sa place dans ce monde ? 213 00:19:36,515 --> 00:19:40,385 Très bien, puisque tu je l'aurai donc... 214 00:19:40,855 --> 00:19:43,615 J'ai coupé le lien entre nous ! 215 00:19:44,485 --> 00:19:46,355 Tu es un étranger pour moi. 216 00:19:46,385 --> 00:19:48,155 Hors de ma vue ! 217 00:19:48,495 --> 00:19:49,655 Il ne faut pas ! 218 00:19:50,565 --> 00:19:52,025 Calme, Tango. 219 00:19:53,725 --> 00:19:56,495 Mon erreur a été de l'aimer aussi eh bien. 220 00:19:56,535 --> 00:19:58,865 Je l'ai gâté. 221 00:20:01,535 --> 00:20:04,235 C'est de ma faute s'il est arrogant. 222 00:20:05,045 --> 00:20:07,165 Mais il est trop tard pour les regrets. 223 00:20:08,375 --> 00:20:09,965 Quand la chair est pourrie... 224 00:20:10,515 --> 00:20:12,245 même le nôtre... 225 00:20:12,285 --> 00:20:13,405 coupe-le ! 226 00:20:13,445 --> 00:20:14,885 Attendez, mon seigneur ! 227 00:20:14,915 --> 00:20:16,505 Maître Saburo est direct... 228 00:20:16,855 --> 00:20:20,045 peut-être même irrespectueux. 229 00:20:20,085 --> 00:20:23,855 Mais ses paroles sont honnêtes et vient du cœur. 230 00:20:24,395 --> 00:20:27,555 Réfléchissez bien : vous trouverez... 231 00:20:27,595 --> 00:20:29,255 il n'a pas tort. 232 00:20:29,295 --> 00:20:32,395 - Silence! - Je vais parler. 233 00:20:32,435 --> 00:20:33,665 Partez ! 234 00:20:33,705 --> 00:20:34,935 Je vais rester. 235 00:20:35,305 --> 00:20:37,395 Tu me désobéis ? 236 00:20:45,745 --> 00:20:50,445 Mon devoir envers vous est de vous parler esprit. 237 00:20:50,925 --> 00:20:53,115 Brandis ton épée, je ne le ferai pas bouger. 238 00:20:54,155 --> 00:20:57,385 Annulez cette décision irréfléchie. 239 00:20:57,425 --> 00:20:59,585 Votre insolence est à la hauteur de la sienne ! 240 00:20:59,625 --> 00:21:01,685 Je ne l'aurai pas ! 241 00:21:02,135 --> 00:21:03,295 Je vous bannis tous les deux ! 242 00:21:03,335 --> 00:21:04,595 Père! 243 00:21:28,955 --> 00:21:30,445 Quelle misère ! 244 00:21:32,225 --> 00:21:34,995 Que vas-tu faire maintenant ? 245 00:21:35,035 --> 00:21:38,525 Je pleure mon père, pas moi-même. 246 00:21:39,065 --> 00:21:42,165 L'horreur qui l'attend... 247 00:21:42,935 --> 00:21:45,875 Tango, tu es un idiot. 248 00:21:46,375 --> 00:21:47,505 Pourquoi? 249 00:21:47,545 --> 00:21:50,065 Pour m'avoir défendu et être banni. 250 00:21:51,085 --> 00:21:53,605 Ta place est avec Père. 251 00:21:55,285 --> 00:21:57,185 Il a besoin de toi. 252 00:22:11,565 --> 00:22:15,095 Ils nous suivent ! 253 00:23:01,655 --> 00:23:03,015 Attends, gendre ! 254 00:23:04,285 --> 00:23:06,725 Pourquoi tu t'enfuis ? 255 00:23:06,755 --> 00:23:07,885 Gendre? 256 00:23:07,925 --> 00:23:09,615 Écoutez-moi ! 257 00:23:10,155 --> 00:23:13,995 Tu es en disgrâce, exilé de vos terres. 258 00:23:14,025 --> 00:23:15,365 Seigneur Ayabe et moi... 259 00:23:15,395 --> 00:23:19,455 été témoin de tout l'incident. 260 00:23:21,305 --> 00:23:22,665 Vous êtes un paria... 261 00:23:23,175 --> 00:23:25,505 à peine plus qu'un mendiant. 262 00:23:26,045 --> 00:23:27,475 Pardonnez mon impolitesse... 263 00:23:27,515 --> 00:23:30,775 Ce que j'essaie de dire... 264 00:23:30,815 --> 00:23:32,475 Je ne trouve pas les mots. 265 00:23:32,515 --> 00:23:34,005 Le sens est clair. 266 00:23:34,045 --> 00:23:35,885 Aucun seigneur ne choisit un mendiant... 267 00:23:35,915 --> 00:23:37,145 pour sa fille. 268 00:23:37,185 --> 00:23:38,345 Bien sûr que non. 269 00:23:38,855 --> 00:23:41,155 Non... maintenant attends ! 270 00:23:41,195 --> 00:23:45,855 Seigneur Ayabe a rejeté le mariage. 271 00:23:46,665 --> 00:23:50,355 Mais sur le chemin du retour Je dois réfléchir... 272 00:23:50,835 --> 00:23:52,895 de votre conduite extraordinaire. 273 00:23:52,935 --> 00:23:55,305 J'aime la façon dont tu as parlé. 274 00:23:55,335 --> 00:23:59,565 Vous avez du caractère et du courage. 275 00:23:59,945 --> 00:24:03,815 Tu ferais un bon gendre. 276 00:24:03,845 --> 00:24:06,075 Je suis revenu sur mes pas... 277 00:24:06,585 --> 00:24:08,515 mais tu étais parti. 278 00:24:09,285 --> 00:24:12,155 Mon offre vous intéresse ? 279 00:24:12,185 --> 00:24:14,415 Comment puis-je le savoir ? 280 00:24:14,455 --> 00:24:16,925 Alors viens rester avec moi... 281 00:24:16,955 --> 00:24:19,485 pendant que tu y réfléchis. 282 00:24:20,565 --> 00:24:22,195 Toi aussi, Tango. 283 00:24:22,965 --> 00:24:25,695 Vous êtes honnête et loyal. 284 00:24:26,065 --> 00:24:29,695 Je peux t'utiliser, tu viendras ? 285 00:24:30,405 --> 00:24:33,395 Merci pour votre générosité... 286 00:24:33,445 --> 00:24:36,435 mais je ne peux pas accepter. 287 00:24:38,045 --> 00:24:41,715 Quel que soit le déguisement Je dois adopter... 288 00:24:41,755 --> 00:24:44,215 Je n'abandonnerai pas le Grand Seigneur. 289 00:25:17,985 --> 00:25:19,215 Que se passe-t-il? 290 00:25:19,255 --> 00:25:22,655 Les concubines d'Hidetora quittent le château. 291 00:25:22,695 --> 00:25:24,885 Ils bloquent la suite de ma dame. 292 00:25:25,495 --> 00:25:26,795 Scandaleux! 293 00:25:27,935 --> 00:25:30,595 Je suis maintenant la maîtresse ici ! 294 00:25:30,635 --> 00:25:33,325 Il faut qu'ils cèdent la place ! 295 00:26:06,965 --> 00:26:11,205 Mes femmes à genoux chez Taro femme ? 296 00:26:17,145 --> 00:26:18,305 Intolérable! 297 00:26:19,545 --> 00:26:20,875 Pourquoi tu dis ça ? 298 00:26:21,755 --> 00:26:24,545 Vous lui avez donné le donjon du château. 299 00:26:25,555 --> 00:26:27,285 C'est tout à fait naturel. 300 00:26:32,525 --> 00:26:34,395 Il donne sa maison... 301 00:26:34,435 --> 00:26:36,155 Cède sa terre... 302 00:26:36,495 --> 00:26:38,985 Sa prime lui vaut un nouveau titre... 303 00:26:40,405 --> 00:26:42,135 Seigneur des rizières. 304 00:26:42,175 --> 00:26:45,145 Un épouvantail ! 305 00:26:47,375 --> 00:26:48,635 Me traiter d'imbécile ? 306 00:26:49,875 --> 00:26:52,505 Non, le fou, c'est moi... 307 00:26:52,945 --> 00:26:57,005 pour servir de crosse à votre risée. 308 00:26:57,055 --> 00:27:00,745 Mais tu es un autre pour perdre votre garde. 309 00:27:18,945 --> 00:27:20,105 Tu sais, Kaede... 310 00:27:23,245 --> 00:27:25,715 la vue est plus agréable... 311 00:27:26,485 --> 00:27:29,175 maintenant c'est le mien. 312 00:27:31,285 --> 00:27:32,715 Si je me souviens bien... 313 00:27:33,725 --> 00:27:37,125 une bannière y était accrochée. 314 00:27:39,295 --> 00:27:40,885 Oui, la bannière de mon père. 315 00:27:40,925 --> 00:27:43,195 Aussi son casque et son armure. 316 00:27:43,595 --> 00:27:44,725 Où sont-ils ? 317 00:27:44,765 --> 00:27:47,255 Je les ai donnés aux hommes de mon père. 318 00:27:48,905 --> 00:27:50,895 L'armure n'a pas d'importance. 319 00:27:51,745 --> 00:27:53,295 Mais la bannière... 320 00:27:55,375 --> 00:27:56,575 Monseigneur... 321 00:27:56,975 --> 00:28:01,315 ça appartient à la tête de la maison d'Ichimonji. 322 00:28:02,455 --> 00:28:06,445 Mais Père garde son titre et ses insignes. 323 00:28:06,785 --> 00:28:09,585 Sans eux, vous n'êtes qu'une ombre. 324 00:28:12,795 --> 00:28:13,955 Que veux-tu dire? 325 00:28:14,295 --> 00:28:16,455 Il a été clair... 326 00:28:16,935 --> 00:28:19,455 que je suis désormais aux commandes. 327 00:28:21,135 --> 00:28:22,295 Dans ce cas... 328 00:28:23,005 --> 00:28:25,665 comportez-vous comme si vous l'étiez. 329 00:28:48,665 --> 00:28:50,135 Tu veux la bannière ? 330 00:28:52,035 --> 00:28:54,795 Ridicule! Tu prends restituez ce que vous donnez. 331 00:28:55,135 --> 00:28:57,605 C'est l'ordre du Seigneur Taro ! 332 00:29:03,645 --> 00:29:06,975 Voir le seigneur, une gourde dans le vent. 333 00:29:08,385 --> 00:29:11,115 Balancer de cette façon... 334 00:29:11,485 --> 00:29:13,685 Se balancer de cette façon... 335 00:29:14,025 --> 00:29:16,855 Tourner au gré de la brise. 336 00:29:17,325 --> 00:29:21,725 Si haut, suspendu creux de la tour. 337 00:29:22,465 --> 00:29:23,865 N'est-ce pas amusant ? 338 00:29:29,405 --> 00:29:32,895 Méchant! Je vais t'apprendre ! 339 00:30:02,535 --> 00:30:05,505 Voir le seigneur, une gourde dans le vent. 340 00:30:08,215 --> 00:30:10,115 Balancer de cette façon... 341 00:30:10,945 --> 00:30:13,575 Se balancer de cette façon... 342 00:30:14,085 --> 00:30:17,445 Tourner au gré de la brise. 343 00:30:17,485 --> 00:30:18,615 Si haut... 344 00:30:18,655 --> 00:30:22,595 Pendant creux de la tour. 345 00:30:22,955 --> 00:30:26,255 Quel plaisir, quel plaisir ! 346 00:30:29,795 --> 00:30:31,425 C'est Ogura. 347 00:30:39,305 --> 00:30:40,575 J'ai un message. 348 00:30:40,905 --> 00:30:43,905 Seigneur Taro tient une réunion de famille... 349 00:30:43,945 --> 00:30:47,275 pour célébrer le transfert de pouvoir. 350 00:30:47,315 --> 00:30:49,645 Il invite son honoré père. 351 00:30:51,425 --> 00:30:52,975 Toi aussi, Seigneur Ikoma. 352 00:31:34,995 --> 00:31:37,025 Votre "réunion de famille"... 353 00:31:37,065 --> 00:31:38,395 c'est seulement nous ? 354 00:31:41,035 --> 00:31:42,695 S'il vous plaît, beau-père... 355 00:31:43,305 --> 00:31:45,505 tu ne veux pas t'asseoir ? 356 00:31:48,375 --> 00:31:50,705 Je dois m'asseoir en dessous de toi ? 357 00:31:51,845 --> 00:31:53,815 Qui suis-je ? 358 00:31:54,545 --> 00:31:57,175 L'honorable père de mon mari. 359 00:31:57,885 --> 00:31:59,415 C'est tout ? 360 00:32:00,055 --> 00:32:01,685 Et le Grand Seigneur... 361 00:32:02,155 --> 00:32:03,685 est-il mort ? 362 00:32:03,725 --> 00:32:04,955 Ne plaisante pas. 363 00:32:04,995 --> 00:32:06,625 Je ne plaisante pas ! 364 00:32:15,105 --> 00:32:19,505 Je conserve mon titre et mon statut. 365 00:32:19,545 --> 00:32:20,705 Avez-vous oublié ? 366 00:32:20,745 --> 00:32:22,835 Non, bien sûr que non. 367 00:32:23,345 --> 00:32:24,975 C'est toi qui oublies... 368 00:32:25,015 --> 00:32:29,315 tu m'as donné toute autorité. 369 00:32:30,255 --> 00:32:31,515 Que veux-tu? 370 00:32:31,855 --> 00:32:34,655 Je t'ai donné ce château... 371 00:32:34,695 --> 00:32:37,925 J'ai déménagé, réduit mon escorte... 372 00:32:37,955 --> 00:32:39,555 Ils sont peut-être peu nombreux... 373 00:32:39,895 --> 00:32:42,325 mais ils sont assez bruyants. 374 00:32:43,535 --> 00:32:46,095 Quelle est cette chanson ? 375 00:32:57,075 --> 00:32:58,515 Avec de tels événements... 376 00:32:58,945 --> 00:33:01,575 comment puis-je me faire obéir ? 377 00:33:01,615 --> 00:33:05,105 Ce sont des guerriers, non scolarisés dans les manières. 378 00:33:06,085 --> 00:33:07,985 Ils aiment les chansons comiques. 379 00:33:08,025 --> 00:33:10,015 Les chansons comiques peuvent aller trop loin ! 380 00:33:10,625 --> 00:33:13,385 Cette chanson se moque de moi ! 381 00:33:13,425 --> 00:33:16,025 Ma garde défendait mon honneur. 382 00:33:16,665 --> 00:33:20,465 Pourtant tu es allé de l'avant et l'a tué. 383 00:33:20,505 --> 00:33:22,805 Je ne peux pas permettre cela. 384 00:33:25,405 --> 00:33:27,875 Cette fois, je vais l'oublier. 385 00:33:28,445 --> 00:33:31,315 Mais je dois avoir ta promesse... 386 00:33:31,345 --> 00:33:33,785 que cela n'arrivera plus. 387 00:33:42,695 --> 00:33:44,685 Vous signerez ceci... 388 00:33:45,765 --> 00:33:47,595 et scelle-le avec ton sang. 389 00:33:59,705 --> 00:34:01,145 "Engagement"... 390 00:34:02,145 --> 00:34:04,135 C'est absurde ! 391 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Lisez-le. 392 00:34:13,285 --> 00:34:14,485 "Engagement" 393 00:34:15,325 --> 00:34:16,485 "Tout d'abord... 394 00:34:17,025 --> 00:34:20,795 "Je cède à Taro Takatora les domaines d'Ichimonji." 395 00:34:20,825 --> 00:34:22,025 "Deuxièmement..." 396 00:34:22,465 --> 00:34:27,125 "Je fais de lui le seul dirigeant de la maison d'Ichimonji." 397 00:34:27,805 --> 00:34:28,965 "Troisièmement..." 398 00:34:29,405 --> 00:34:32,165 "Même si je suis le père de Taro..." 399 00:34:32,205 --> 00:34:34,765 "Je soumettrai à son autorité..." 400 00:34:34,815 --> 00:34:36,775 "et agissez en conséquence." 401 00:34:37,715 --> 00:34:40,945 "Je jure par toutes les divinités." 402 00:34:40,985 --> 00:34:43,385 "Puissent-ils me punir si je désobéis." 403 00:34:44,155 --> 00:34:46,515 Je dois sceller ça avec mon sang ? 404 00:34:46,555 --> 00:34:48,545 Cette chose idiote ? 405 00:34:50,995 --> 00:34:53,325 Tout ce qu'il contient... 406 00:34:53,925 --> 00:34:56,485 a été proclamé par toi toi-même... 407 00:34:56,535 --> 00:34:58,625 devant témoins. 408 00:35:01,535 --> 00:35:04,635 Qu'est-ce que ça change si tu le signe ? 409 00:35:51,455 --> 00:35:53,145 Es-tu un fils ? 410 00:35:53,585 --> 00:35:54,715 Que veux-tu dire ? 411 00:35:54,755 --> 00:35:57,415 Est-ce l'attitude d'un fils ? 412 00:35:59,325 --> 00:36:01,555 La poule picote le coq... 413 00:36:02,835 --> 00:36:05,065 et le fait chanter. 414 00:36:08,135 --> 00:36:09,865 Je ne resterai pas ici. 415 00:36:12,575 --> 00:36:14,565 Heureusement... 416 00:36:15,415 --> 00:36:16,875 J'ai un autre fils. 417 00:36:23,255 --> 00:36:25,315 Merci, vous avez bien fait. 418 00:37:03,795 --> 00:37:06,695 Je suis né et j'ai grandi dans ce château. 419 00:37:09,195 --> 00:37:11,255 Il appartenait à mon père. 420 00:37:12,035 --> 00:37:14,625 Je l'ai quitté pour t'épouser. 421 00:37:17,735 --> 00:37:20,935 Mon père et mes frères, après le mariage... 422 00:37:21,645 --> 00:37:23,475 relâché leur vigilance. 423 00:37:25,145 --> 00:37:28,605 Hidetora les a assassinés. 424 00:37:34,685 --> 00:37:38,685 Maintenant je suis de retour dans mon château familial... 425 00:37:41,695 --> 00:37:45,135 Comme j'ai désiré ce jour. 426 00:38:05,025 --> 00:38:06,285 Juste là... 427 00:38:07,185 --> 00:38:09,485 ma mère s'est suicidée. 428 00:38:44,125 --> 00:38:46,025 Père est en route. 429 00:38:48,465 --> 00:38:50,765 Mon frère l'a envoyé faire ses valises. 430 00:38:51,905 --> 00:38:53,895 Il dit que mon père grandit excentrique... 431 00:38:54,265 --> 00:38:57,935 ce ne serait pas sage pour le laisser rester ici. 432 00:38:58,575 --> 00:39:00,565 Le conseiller du père, Lkoma... 433 00:39:00,605 --> 00:39:03,375 est au courant des projets de mon frère. 434 00:39:20,625 --> 00:39:24,495 Cette gravité est différente Seigneur Taro. 435 00:39:26,305 --> 00:39:27,895 Et vous, mon seigneur... 436 00:39:27,935 --> 00:39:30,425 pourquoi tu ne fais rien ? 437 00:39:30,475 --> 00:39:31,635 Il a raison. 438 00:39:32,045 --> 00:39:36,345 Tu devrais réussir le Grand Seigneur. 439 00:39:36,375 --> 00:39:39,835 Lord Taro est un faible. 440 00:39:41,315 --> 00:39:44,085 L’enjeu est de taille : Pariez pour cela. 441 00:39:46,655 --> 00:39:48,985 Alors vous êtes tous prêts... 442 00:39:49,025 --> 00:39:50,925 jouer avec moi ? 443 00:39:51,655 --> 00:39:52,955 Absolument. 444 00:39:52,995 --> 00:39:54,585 Les chiens s'en prennent à un maître... 445 00:39:54,625 --> 00:39:56,115 qui abandonne la poursuite. 446 00:39:56,165 --> 00:39:58,865 Sonnez le klaxon ou devenez la carrière. 447 00:39:59,565 --> 00:40:01,465 Comme les chiens hurlent ! 448 00:40:05,475 --> 00:40:07,605 Je dois dire que je trouve cela injuste. 449 00:40:08,775 --> 00:40:11,945 Né douze mois après Taro... 450 00:40:11,985 --> 00:40:15,675 donc toute ma vie Je dois ramper à ses pieds. 451 00:40:16,415 --> 00:40:20,355 - Cassez ces liens ! - Tant mieux pour vous, mon seigneur ! 452 00:40:20,385 --> 00:40:22,355 Je n'aime pas encore tes côtelettes. 453 00:40:26,725 --> 00:40:28,355 Le taro est une proie facile. 454 00:40:29,065 --> 00:40:32,325 Son épouse, Lady Kaede, c'est une autre histoire. 455 00:40:33,435 --> 00:40:34,665 Tout à fait vrai. 456 00:40:36,205 --> 00:40:39,645 Elle serait un match parfait pour toi. 457 00:40:39,675 --> 00:40:41,365 Pourquoi ne pas la voler ? 458 00:40:41,405 --> 00:40:43,405 Ne soyez pas impertinent. 459 00:40:45,285 --> 00:40:47,515 Tout d’abord, il y a Père. 460 00:40:48,515 --> 00:40:51,815 Il lui reste encore trente guerriers. 461 00:40:52,255 --> 00:40:54,815 Chacun en vaut mille. 462 00:40:56,025 --> 00:40:57,925 Il sera bientôt là... 463 00:40:57,955 --> 00:40:59,585 et eux aussi. 464 00:41:01,695 --> 00:41:02,855 Des idées ? 465 00:41:09,205 --> 00:41:10,365 Ouvrez les portes ! 466 00:41:11,805 --> 00:41:13,175 Hidetora est là ! 467 00:41:48,275 --> 00:41:50,475 Je vais d'abord chercher Sue. 468 00:41:50,975 --> 00:41:54,215 Dis à Jiro que je veux le voir. 469 00:42:21,405 --> 00:42:22,705 Poursuivre en justice! 470 00:42:39,525 --> 00:42:41,625 Loué soit... 471 00:42:41,665 --> 00:42:46,965 au paradis éternel occidental. 472 00:42:47,865 --> 00:42:52,365 Louange à le Bouddha éternel... 473 00:42:52,405 --> 00:42:56,465 dans 36 000 milliards de manifestations. 474 00:42:56,515 --> 00:43:00,375 Louange soit au Bouddha Amida. 475 00:43:08,225 --> 00:43:10,015 Je savais que tu serais là. 476 00:43:10,055 --> 00:43:11,585 Beau-père ! 477 00:43:13,725 --> 00:43:15,715 Peu importe la cérémonie. 478 00:43:16,765 --> 00:43:18,825 Cela fait longtemps. 479 00:43:20,205 --> 00:43:21,825 Laisse-moi te regarder. 480 00:43:25,445 --> 00:43:28,035 Toujours le même visage triste. 481 00:43:29,115 --> 00:43:30,605 Quand je te vois... 482 00:43:30,645 --> 00:43:32,205 ça me brise le cœur. 483 00:43:43,795 --> 00:43:46,125 C'est pire quand tu souris. 484 00:43:49,265 --> 00:43:51,695 J'ai incendié ton château... 485 00:43:51,735 --> 00:43:54,295 votre père et votre mère ont péri. 486 00:43:56,605 --> 00:43:58,795 Et tu me regardes comme ça. 487 00:44:01,075 --> 00:44:03,405 Regarde-moi avec haine. 488 00:44:03,445 --> 00:44:06,435 Ce serait plus facile à supporter. 489 00:44:08,615 --> 00:44:11,815 Allez, déteste-moi ! 490 00:44:19,525 --> 00:44:21,155 Je ne te déteste pas. 491 00:44:24,295 --> 00:44:27,095 Tout est décidé dans nos vies antérieures. 492 00:44:28,535 --> 00:44:31,005 Le Bouddha embrasse toutes choses. 493 00:44:31,605 --> 00:44:33,335 Encore Bouddha ! 494 00:44:34,005 --> 00:44:35,905 Il est parti de ce monde mauvais. 495 00:44:35,945 --> 00:44:38,135 Ses tuteurs sont en exil... 496 00:44:38,175 --> 00:44:40,575 mis en déroute par la fureur d'Ashur. 497 00:44:41,145 --> 00:44:43,675 Nous ne pouvons pas compter sur la miséricorde de Bouddha. 498 00:44:45,215 --> 00:44:47,245 Et voilà, Jiro. 499 00:44:47,885 --> 00:44:50,755 Je suis venu pour être votre invité. 500 00:44:55,365 --> 00:44:56,695 Je suis déçu par Taro. 501 00:44:57,695 --> 00:44:58,895 Je sais tout. 502 00:44:58,935 --> 00:45:02,395 Tout est dans la lettre de mon frère. 503 00:45:03,635 --> 00:45:05,795 Taro t'a écrit ? 504 00:45:07,405 --> 00:45:09,035 Il dit que vos gardes... 505 00:45:09,075 --> 00:45:12,745 étaient indisciplinés et vulgaires. 506 00:45:12,785 --> 00:45:16,185 je dois te recevoir avec courtoisie. 507 00:45:16,215 --> 00:45:19,915 Mais je ne peux pas laisser vos guerriers... 508 00:45:19,955 --> 00:45:21,755 à l'intérieur des murs du château. 509 00:45:21,785 --> 00:45:23,125 Qu'est-ce que c'est ça?? 510 00:45:24,595 --> 00:45:26,855 Je dois entrer seul... 511 00:45:26,895 --> 00:45:29,655 laisser mes hommes pourrir dehors ? 512 00:45:30,335 --> 00:45:32,955 Mon frère est le chef du clan. 513 00:45:33,005 --> 00:45:37,065 je n'ai pas le choix mais lui obéir. 514 00:45:38,305 --> 00:45:40,635 Si vous n'aimez pas ses conditions... 515 00:45:41,075 --> 00:45:43,875 alors ce serait peut-être mieux... 516 00:45:43,915 --> 00:45:48,145 revenir en arrière et s'excuser. 517 00:45:50,115 --> 00:45:51,585 S'excuser auprès de Taro ? 518 00:45:52,685 --> 00:45:54,675 Revenir ? 519 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Arrêt! 520 00:46:35,465 --> 00:46:38,155 Seigneur Kurogane. Seigneur Shirane ! 521 00:46:38,965 --> 00:46:40,795 Qu'est-ce que cela signifie? 522 00:46:43,835 --> 00:46:45,065 Seigneur Ikoma ! 523 00:46:47,745 --> 00:46:49,475 Une commande d'Hidetora. 524 00:46:50,345 --> 00:46:51,745 "Nous sommes arrivés d'un coup..." 525 00:46:52,645 --> 00:46:54,615 "le château n'est pas préparé." 526 00:46:54,645 --> 00:46:59,245 "Retirez-vous et attendez dehors." 527 00:47:14,835 --> 00:47:16,235 Assez, c'est assez. 528 00:47:17,875 --> 00:47:19,435 Je comprends. 529 00:47:23,845 --> 00:47:25,105 Toi aussi... 530 00:47:27,115 --> 00:47:28,945 tu es comme Taro. 531 00:47:32,225 --> 00:47:34,315 Tu veux te débarrasser de moi. 532 00:47:34,355 --> 00:47:36,285 Je pose trop de problèmes. 533 00:47:37,055 --> 00:47:38,685 Ce n'est pas vrai. 534 00:47:39,025 --> 00:47:42,585 Si tu étais seul, Je vous accueillerais avec plaisir. 535 00:47:42,635 --> 00:47:45,895 Le Grand Seigneur va nulle part seul. 536 00:47:49,875 --> 00:47:51,775 Vous avez renoncé à votre pouvoir. 537 00:47:52,575 --> 00:47:55,705 Vous n'avez pas besoin d'une escorte. 538 00:47:57,445 --> 00:47:59,845 Seulement les oiseaux et les bêtes... 539 00:48:01,485 --> 00:48:03,645 vivre dans la solitude. 540 00:48:07,255 --> 00:48:09,455 J'ai entendu assez d'excuses. 541 00:48:12,495 --> 00:48:14,155 Ouvrez les portes ! 542 00:48:22,405 --> 00:48:24,205 Ne vous inquiétez pas. 543 00:48:24,235 --> 00:48:26,635 Ce n'est pas à mes hommes d'entrer... 544 00:48:26,675 --> 00:48:28,605 mais à moi de partir ! 545 00:48:30,775 --> 00:48:32,475 Ouvrez les portes ! 546 00:48:54,205 --> 00:48:56,105 Maintenant, fermez-les ! 547 00:49:00,175 --> 00:49:01,865 Je ne te reverrai plus. 548 00:49:02,715 --> 00:49:04,105 Jamais! 549 00:49:42,085 --> 00:49:44,555 Les villages sont déserts. 550 00:49:44,585 --> 00:49:48,525 Pas un grain de riz nulle part. 551 00:49:48,555 --> 00:49:52,585 Les paysans ont tout pris et s'enfuit vers les montagnes. 552 00:50:33,135 --> 00:50:34,295 Monseigneur ! 553 00:50:36,405 --> 00:50:38,965 Nous devons aller au Troisième Château. 554 00:50:39,645 --> 00:50:41,335 C'était votre première victoire. 555 00:50:41,375 --> 00:50:44,935 Revenez à votre point de départ... 556 00:50:44,975 --> 00:50:46,135 Non, Ikoma ! 557 00:50:46,745 --> 00:50:48,405 Si je pouvais faire ça... 558 00:50:49,655 --> 00:50:52,315 est-ce que je parcourrais la plaine affamé ? 559 00:50:54,285 --> 00:50:55,815 Utilisez votre tête ! 560 00:50:57,155 --> 00:51:00,925 Quel genre d'accueil est-ce que j'aurais... 561 00:51:01,695 --> 00:51:04,825 Moi qui ai banni le seigneur du château ? 562 00:51:47,005 --> 00:51:49,475 Par ordre de Seigneur Taro Takatora... 563 00:51:49,515 --> 00:51:51,745 chef du clan Ichimonji... 564 00:51:52,545 --> 00:51:56,575 je prends possession de ce château. 565 00:51:58,185 --> 00:52:00,055 Ouvrez les portes ! 566 00:52:17,375 --> 00:52:19,275 Sans notre maître, Saburo... 567 00:52:19,675 --> 00:52:21,665 le château n'est rien pour nous. 568 00:52:22,045 --> 00:52:24,015 Nous vous laissons le soin. 569 00:52:24,345 --> 00:52:28,175 Nous le suivrons et meurs pour lui. 570 00:52:28,715 --> 00:52:32,705 Nous entendons dire qu'il est avec Seigneur Fujimaki. 571 00:52:33,785 --> 00:52:36,185 Nous allons le rejoindre. 572 00:52:37,305 --> 00:52:43,930 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4h6xy Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres